Thứ Hai, 20 tháng 6, 2011

sincerite
Au téléphone, tante Mai a raconté que l’autre jour, revenue de la piscine, tu lui a dit que tu était allée nager, mais qu’au lieu de nager, tu n’avais fait que pleurer. Cela a fait bien plaisir à grand-mère. D’après elle, tu était tellement sincère, une sincérité teintée de naiveté. Pour moi, tu étais vraiment sincère. C’était la sincérité si aimable des enfants. Il me semble que quand tu parlais de cela avec beaucoup de spontanéité.

Trung thực

Theo lời kể của dì Mai, hôm trước, sau khi đi bơi về, Ỉn khoe với dì rằng Ỉn không bơi mà chỉ khóc. Nghe dì kể xong, bà cười rất khoái chí vì Ỉn rất thật thà. Cái thật có màu sắc ngây thơ. Ông thì thấy ngây thơ thật. Nhưng là cái ngây thơ đáng yêu của con trẻ. Chắc lúc kể Ỉn cũng tò ra hồn nhiên lắm lắm.

Không có nhận xét nào: