Le retour de In (Sự trở lại của Ỉn)
Pour commencer, je te raconte cette ignorance fâcheuse : puisque je ne sais rien ni sur l’Internet, ni sur l’anglais, j’ai commis une grave erreur : j’ai effacé ce que j’avais mis beaucoup de temps à écrire. Je le réécris.
En premier lieu, je te dis qu’à partir d’aujourd’hui, j’essaie d’écrire en bilingue, espérant que dans l’avenir, tu pourras lire toi-même ton ces textes.
Après une longue absence, tu es revenue dans une série de photos et de vidéos qui font beaucoup plaisirs à les regarder. Ces activités d’une journée familiale de BBQ qui annoncent l’arrivée de l’été confirme ce à quoi grand-père pensait : « L’hiver signifie absence de sorties, d’activités. »
Les deux photos qui font le premier choix du grand-père sont celles prises sur une passerelle (au Vietnam ont l’appelle pont). Tu es souriante, avenante et spontanée, l’air espiègle. Ce qui fait ta personnalité infantile, une petite fille qui force l’amour de son entourage, de ceux et celles qui la rencontrent.
La deuxième remarque, c’est ton nouveau jeu : les bulle de savon. Il me semble que en plein jeu tu oublies tout. Il paraît que c’est le jeu qui te passionne le plus. De plus, tu as de nouveaux jouets. Tes parents ont bien vu la valeur des jouets pour ton développement.
Chaque jour qui passe est marqué par tes nouveaux progrès, tes changements réconfortants. Tes conditions de développement intellectuel ne cessent de s’améliorer. Grand-père et grand-mère ont une confiance ferme en ton avenir.
Ong kể Ỉn nghe : do dốt về tin học, lại không biết tiếng anh, nên ông đã xóa mất bài viết mà ông mất rất nhiều thời gian để viết ra. Thế là ông lại ngồi viết lại.
Từ nay, ông sẽ cố viết bằng cả tiếng pháp lẫn tiếng việt với hay vọng mai kia Ỉn có thể tự đọc những dòng này.
Sau một thời gian dài im lặng, Ỉn tái xuất hiện trong một loạt ảnh và phim video làm ông, bà rất phấn chấn. Một buổi cả nhà đi làm BBQ chứng tỏ mùa hè đã đến, cũng có nghĩa là những loạt ảnh mới sẽ nối tiếp nhau giúp cho ông, bà bớt được cảm giác cô đơn của tuổi già.
Ông thích nhất là 2 cái ảnh của Ỉn chụp trên một cái cầu nào đó. Ỉn tươi cười, tinh nghịch, tự nhiên. Tính cách của Ỉn là vậy. Vì vậy, cả nhà đều yêu Ỉn. Bất kể ai gặp Ỉn cũng phải quý mến cháu.
Ỉn có một trò chơi mới : thổi bong bóng xà phòng. Ỉn có vẻ say sưa chơi. Hình như đây là trò chơi Ỉn thích nhất. Ỉn có nhiều đồ chơi mới (ông, bà nhìn thấy trong phim Ỉn chơi đua người máy). Papy và mamy tạo nhiểu điều kiện để Ỉn trưởng thành. Điều đó làm ông, bà yên long.
Mỗi ngày qua đi, Ỉn có những thay đổi, tiến bộ mới. Điều kiện phát triển trí tuệ của Ỉn ngày càng tốt. Ông, bà tin là trong tương lai, Ỉn sẽ thành công.
Pour commencer, je te raconte cette ignorance fâcheuse : puisque je ne sais rien ni sur l’Internet, ni sur l’anglais, j’ai commis une grave erreur : j’ai effacé ce que j’avais mis beaucoup de temps à écrire. Je le réécris.
En premier lieu, je te dis qu’à partir d’aujourd’hui, j’essaie d’écrire en bilingue, espérant que dans l’avenir, tu pourras lire toi-même ton ces textes.
Après une longue absence, tu es revenue dans une série de photos et de vidéos qui font beaucoup plaisirs à les regarder. Ces activités d’une journée familiale de BBQ qui annoncent l’arrivée de l’été confirme ce à quoi grand-père pensait : « L’hiver signifie absence de sorties, d’activités. »
Les deux photos qui font le premier choix du grand-père sont celles prises sur une passerelle (au Vietnam ont l’appelle pont). Tu es souriante, avenante et spontanée, l’air espiègle. Ce qui fait ta personnalité infantile, une petite fille qui force l’amour de son entourage, de ceux et celles qui la rencontrent.
La deuxième remarque, c’est ton nouveau jeu : les bulle de savon. Il me semble que en plein jeu tu oublies tout. Il paraît que c’est le jeu qui te passionne le plus. De plus, tu as de nouveaux jouets. Tes parents ont bien vu la valeur des jouets pour ton développement.
Chaque jour qui passe est marqué par tes nouveaux progrès, tes changements réconfortants. Tes conditions de développement intellectuel ne cessent de s’améliorer. Grand-père et grand-mère ont une confiance ferme en ton avenir.
Ong kể Ỉn nghe : do dốt về tin học, lại không biết tiếng anh, nên ông đã xóa mất bài viết mà ông mất rất nhiều thời gian để viết ra. Thế là ông lại ngồi viết lại.
Từ nay, ông sẽ cố viết bằng cả tiếng pháp lẫn tiếng việt với hay vọng mai kia Ỉn có thể tự đọc những dòng này.
Sau một thời gian dài im lặng, Ỉn tái xuất hiện trong một loạt ảnh và phim video làm ông, bà rất phấn chấn. Một buổi cả nhà đi làm BBQ chứng tỏ mùa hè đã đến, cũng có nghĩa là những loạt ảnh mới sẽ nối tiếp nhau giúp cho ông, bà bớt được cảm giác cô đơn của tuổi già.
Ông thích nhất là 2 cái ảnh của Ỉn chụp trên một cái cầu nào đó. Ỉn tươi cười, tinh nghịch, tự nhiên. Tính cách của Ỉn là vậy. Vì vậy, cả nhà đều yêu Ỉn. Bất kể ai gặp Ỉn cũng phải quý mến cháu.
Ỉn có một trò chơi mới : thổi bong bóng xà phòng. Ỉn có vẻ say sưa chơi. Hình như đây là trò chơi Ỉn thích nhất. Ỉn có nhiều đồ chơi mới (ông, bà nhìn thấy trong phim Ỉn chơi đua người máy). Papy và mamy tạo nhiểu điều kiện để Ỉn trưởng thành. Điều đó làm ông, bà yên long.
Mỗi ngày qua đi, Ỉn có những thay đổi, tiến bộ mới. Điều kiện phát triển trí tuệ của Ỉn ngày càng tốt. Ông, bà tin là trong tương lai, Ỉn sẽ thành công.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét