Thứ Tư, 7 tháng 3, 2012

Ông “mách” In
Đối với Ỉn đây sẽ là một tin rất vui. Nó càng vui nếu đến hôm sang Ỉn mới biết. Tuy nhiên, ông biết la Ỉn đã biết, và sẽ biết rõ hơn vào chủ nhật tuần tới nên hôm nay ông “mách “ Ỉn trước. Vả lại,ông cũng không kìm được niềm vui trong lòng nữa: bà đã mua cho Ỉn hai bộ quần áo dài truyền thống việt nam có cả khăn xếp rất đẹp. Hai bộ màu đều đẹp. Nó sẽ tôn da Ỉn lên (ông vẫn bảo với làn da của Ỉn thì màu nào mặc cũng đẹp). NHư vậy là tới đây, khi ở trường có hội, ở nhà có tiếp khách, hay đi theo papy va mamy đến lế hội Việt nam, Ỉn sẽ nổi bật lên xứng với tên gọi ông vẫn gọi Ỉn : Ỉn mignonne.

Thứ Tư, 15 tháng 2, 2012

Trong gia đình nhà Ỉn mignonne bây giờ phân công như sau:
Papy la “Tổng thống”,
Mamy là “Thủ tướng”,
Còn Ỉn mignonne là “Bộ trưởng bộ ngoại giao” vì thời gian gần đây Ỉn đã có nhiều hoạt động "ngoại giao" khá thành công: mời khách đến thăm gia đình và dùng cơm xã giao; mời khách đến thăm xã giao hai ngày và gần đây nhất là Ỉn đã đi thăm xã giao gia đình Tùng Anh.
Ông nghĩ thời gian tới Ỉn mignonne nên tiến hành nhiều hơn các chuyến thăm các bạn khác để không ngừng mở rộng quan hệ, góp phần củng cố tâm lý tự tin, tự lực đồng thời không ngừng “học tập đội bạn” thông qua việc “trao đổi các hoạt động vui chơi”.
Tuy nhiên “Bộ trưởng” nhớ là trong các chuyến thăm đến nhà các bạn đừng khóc nhè để giữ “thể diện quốc gia” nhé!

Chủ Nhật, 15 tháng 1, 2012

CÁI GÌ VẬY TA?
Ưá nước mắt.
»


Ông gửi cho Ỉn bức ảnh này, hy vọng sau này Ỉn đọc và hiểu tiếng việt sẽ hiểu hơn những gì Ỉn được hưởng hiện nay.
Bạn này chắc tuổi hơn Ỉn nhưng ngoại hình thì chắc cũng chi như Ỉn thôi; thậm chí còn thấp hơn Ỉn. Vậy mà bạn ấy đã phải gánh hai bó lúa đối với sức khỏe của bạn ấy là khá nặng. Quẩn áo thì sờn, rách. Nhìn bạn ấy khóc mà thương. Trong khi đó, Ỉn được đi nhà trẻ, được ăn mặc đầy đủ, được đi du lịch, được hưởng nhiều ưu ái khác nữa.
Thời điểm ông gửi cho Ỉn là ngày 15 tháng 1 năm 2012.

Ong that bai vi khong gui duoc anh ma chi co may cau nay. Lan sau ong se thu lam lai.

Chủ Nhật, 18 tháng 12, 2011

Ông đứng cùng phe với Ỉn
Bà kể cho ông nghe chuyện này: Một hôm, bà đang ngồi trên giường, Ỉn leo lên ngồi bên bà, nhìn bà rất tình cảm và nói với bà: “ Bà đừng nói mặc kệ Ỉn nhé”.
Từ hôm đó ông nghĩ nhiều: chắc một hôm nào đó, Ỉn làm gì đó hoặc nói gì đó mà bà không hài lòng nên bà nói “ Mặc kệ Ỉn”. Hồi đó là dịp Ỉn và mamy về dự cưới dì Mai, tức là Ỉn mới hơn 3 tuổi;von tieng viet cua In chua co may va la lan dau In nghe cau noi nay. Vậy mà, Ỉn đã biết quan sát nét mặt của bà, đồng thời kết hợp với câu nới của bà. Từ đó Ỉn rút ra một thông điệp (ông xin lỗi dùng từ hơi “ngôn ngữ học”) là bà không hài lòng với Ỉn và bà cắt đứt quan hệ với Ỉn (bỏ Ỉn một mình). Ỉn cũng đã hiểu sự cắt đứt quan hệ này là nguy hiểm. Và nhất là Ỉn đã hiểu phải tìm cách “bình thường hóa quan hệ” với bà. Ỉn cũng đã biết phương thức và chọn thời điểm thích hợp để đàm phán việc bình thường hóa quan hệ đó. Ai bảo Ỉn là trẻ em 3 tuổi.
Ông đứng về phía Ỉn, ủng hộ Ỉn và phản đối bà có ý định cắt đứt “quan hệ ngoại giao” với Ỉn. Ỉn cứ yên tâm là “ông ủng hộ Ỉn vô điều kiện trong mọi hoàn cảnh”

Grand-père te raconte ceci.
Voilà ce que grande-mère m’a raconté : Ce jour-là quand grande-mère se trouvait seule sur son lit In est venue se mettre à côté d’elle, la regardait avec beaucoup d’affection et lui a dit : « Tu ne me dis plus : « Allons, on laisse tomber In » !
Cette parole m’a beaucoup surpris : Il me semble qu’à un certain moment, tu as dit ou tu as fait quelque chose dont grande-mère n’était pas contente. Alors elle t’a dit « Allons, on laisse tomber In ». Tu n’avait que 3 ans (tu es rentrée au Vietnam avec ta maman à l’occasion du mariage de ta tante). Or t’es rendue déjà compte que tel trait du visage était l’expression du mécontentement, que cette attitude était traduite dans tel énoncé et que le message en était : « Nous rompons toutes nos relations avec toi ». Tu savais aussi que la situation était grave. Ce qui m’a le plus frappé c’est que tu savais qu’il fallait « normaliser les relations » avec ta grande-mère et que pour ce faire, tu as su choisir le bon moment et adopter une méthode excellente pour négocier cette « normalisation des relations ». Moi qui n’ai aucune connaissance sur le développement cognitif des enfants, je vois que ce comportement dépasse largement ton âge de 3 ans. Je suis conscient que mon admiration vient comme toujours du grand amour que moi, ton grand-père, ai pour toi.

Thứ Sáu, 25 tháng 11, 2011

Đê nghị của bà: Ỉn về làm cho truyền hình việt nam
Chuyện là thế này: những người dẫn chương trình ở truyền hình Việt nam (VT1) hiện mắc rất nhiều lỗi tiếng việt: đọc sai, ngắt câu sai và một số lỗi khác nữa. Hôm trước có một cô đọc sai quá, bà nhớ lại việc Ỉn chữa lỗi tiếng việt cho papy nên bà bảo phải mời Ỉn về Việt nam để còn hiệu đính và hướng dẫn cho họ đọc tin cho đúng. Ông nghĩ đề nghị của bà chí ít cùng thể hiện lòng yêu quý Ỉn.

Thứ Ba, 18 tháng 10, 2011

Bất bình đẳng ngược

Thông thường, khi nói bất bình đẳng là người ta nghĩ ngay phụ nữ bị thiệt thòi quyền lợi hơn nam giới. Vì vậy phụ nữ đã đấu tranh bền bỉ để được bình đẳng với nam giới. Trong chứng mực nhất định thì họ đã được bình đẳng.
Thế rồi, có một cô bé người Việt nam, mới 4 tuổi, sống ở Zurich, Thụy sỹ, lại còn đi quá xa: ở nhà trẻ, trong một trò chơi cô lập ra một gia đình mà cô đóng vai người mẹ. Cô bải với cô bé đóng vai chồng là “bố ở nhà trông con để mẹ đi làm”. Như vậy là đã có sự hoán đổi vai trò: đàn ông àm nội trợ, phụ nữ đi làm.
Trong tương lai, nếu sự hoán đổi này thành hiện thực thì Ỉn sẽ được phụ nữ ghi công, thậm chí còn tôn vinh là lãnh tụ của giới nữ toàn cầu. Còn nam giới sẽ coi Ỉn là nguyên nhân của mọi đau khổ của họ. Còn ông, bà bây giờ thì cười ngất vì trò chơi của cháu. Ông thì tự hỏi phải chăng đây là biểu hiện của quy luật bủ trừ cho một gia đình mà ở đó, giới nữ thắng thế ?.
Mai ngày lớn lên, nếu Ỉn biết đọc tiếng việt, ít ra câu chuyện này cũng như một bức ảnh chụp lại một khoảnh khắc trong sự phát triển của Ỉn. Chắc Ỉn cũng sẽ thấy vui vui.

Điệu đà
Hình như có một lần ông có nói Ỉn điệu không hiểu vì lý do gì. Lần này là vì ông nghe bà kể chuyện một lần bà thấy Ỉn tự trang điểm. Ỉn cũng bôi son môi. Xong Ỉn cũng mím mím môi như người lớn vẫn làm. Sau đó Ỉn cũng dùng cái chổi (người ta gọi là gì ông không biết, mamy chữa lại hộ oont nhé) của mamy quét nhẹ lên khuôn mặt Ỉn giống hệt hư động tác của mamy. Lú đó Ỉn mới có 3 tuổi. Điệu thế !


Inégalité renversée.
Quand on parle de l’inégalité, il s’agit de ce que les femmes aient moins de droit que les femmes. C’est la raison pour laquelle, les femmes du monde ont mis beaucoup de temps à lutter pour être égales à l’homme. Dans une certaine mesure ont peut dire qu’elles ont réussi.
Or, récemment, une petite Vietnamienne de 4 ans, vivant à Zurich, est passée outre : à sa chèche, elle a imaginé un jeu dans lequel, elle jouait le rôle de mère. Une fois, elle a dit à la petite dont le rôle était son mari : « Tu t’occupe du bébé. Moi, je vais au travail. »
Ainsi, il y a eu une inversion des rôles : l’homme reste à la maison, s’occupant des ménages tandis que la femme travail au dehors.
Dans l’avenir, si ce changement de responsabilité se concrétise, les femmes du monde reconnaîtront ce mérite de In et la considéreront même leur leader, tandis que les hommes la verront comme coupable de leur malheurs. Grand-père et grand-mère, sont très contents de leur petite-fille. Grand-père se demande s’il s’agit de la loi de la compensation d’une famille où les femmes prennent le dessus ?
Plus tard, quand tu seras grande, ces lignes seront une photo qui immortalise un instant de ton enfance. Ce sera un petit « assaisonnement » de ta vie.

La coquetterie

Chủ Nhật, 9 tháng 10, 2011

Sinh nhật 4 tuổi

Năm nay Ỉn được tổ chức sinh nhật ở nhà trẻ mới. Mami đưa camera nhờ các cô ở nhà trẻ quay hộ. Ỉn bây giờ lớn nhất trong nhà trẻ rồi vì các bạn sau 4 tuổi đã đi kinder garten rồi. Ỉn cũng 4 tuổi rồi nhưng sinh tháng 11 nên vẫn phải đi kinder grippe, năm sau mới được đi kinder garten. Chơi cùng các bạn: Vẽ: Hát mừng sinh nhật: Thổi nến: